Краткий испанско-русский словарь - medio

1) половинный

media docena — полдюжины

media hora — полчаса

media luna — полумесяц

a medio camino (de) — на полпути (от)

a media voz — вполголоса

2) средний; центральный; серединный

Edad Media — средние века

edad media — средний возраст

de edad media — средних лет

velocidad media — средняя скорость

1) середина, центр, половина

en el medio — посередине, в середине, в центре

2) способ, средство; путь, мера

medis de producción — средства производства

medis de comunicación — средства связи (сообщения)

medis de transporte — транспортные средства

por medio de loc. prep. — с помощью (посредством) чего-либо

por medis indirectos — окольным путём

tomar el medio (los medis) — принять меры

poner en juego todos los medios — пустить в ход все средства

3) среда, обстановка; сфера

medio ambiente — окружающая среда

en ciertos medis — в определённых кругах

4) биол., физ., хим. среда

5) умеренность

6) спорт. полузащита; полузащитник

7) старинная мексиканская монета

8) медиум

9) малоупотр. близнец

наполовину, не полностью; почти

medio muerto — полумёртвый

medio vestido — полуодетый

a medio (+ inf) — (сделать) не полностью, не до конца

a mediasde medio a mediode por medioen medioquitar de en medio a unoquitarse de en medio

••

atrasado de medis — обедневший, обнищавший

echar (partir) por (en) medio разг. — принять чрезвычайные решения (меры)

en medio de loc. prep. — среди, посреди

entrar de por medio, meterse de por medio (en medio) — вмешиваться, впутываться (во что-либо)

estar de por medio — быть причастным (к чему-либо); быть (выступать) посредником

medis económicos, medis de vida — средства существования